Hva er lokaliseringstesting?
Lokaliseringstesting er programvaretestprosessen for å sjekke den lokaliserte versjonen av et produkt for den aktuelle kultur- eller lokalinnstillingen. Områdene som er berørt av lokaliseringstesting er brukergrensesnitt og innhold.
Globaliseringstesting
Globaliseringstesting er en testmetode for programvare som brukes for å sikre at programvareapplikasjonen kan fungere i hvilken som helst kultur eller sted (språk, territorium eller kodeside) ved å teste programvarefunksjonalitetene ved å bruke hver type internasjonal input. Hensikten med Globaliseringstesting er å sikre at programvare kan brukes internasjonalt eller over hele verden. Det kalles også Internationalization Testing.
HOVEDFORSKJELL
- Globalisering fokuserer på applikasjonens verdensomspennende muligheter, mens lokalisering fokuserer på en delmengde av brukere i en gitt kultur eller lokalitet.
- I et globalisert produkt er koden skilt fra meldingene eller informasjonen mens den ikke er nødvendig for det lokaliserte produktet
- Globalisering sørger for at kode uten å bryte funksjonalitet kan håndtere all internasjonal støtte, mens Localization sikrer verifisering av språklig nøyaktighet og ressursattributter.
- Globalisering oppdager potensielle problemer i applikasjonen, mens lokalisering gir validering av alle applikasjonsressurser.
Globaliseringstesting vs lokaliseringstesting
|
Globaliseringstesting
|
Lokaliseringstesting
|
- Globaliseringstesting sjekker at produktet fungerer som det skal, ved å bruke alle mulige internasjonale innspill. Det sikrer at koden kan håndtere all internasjonal støtte uten å bryte funksjonaliteten. For eksempel er I18N prosessen med å planlegge og implementere produkter og tjenester slik at de lett kan tilpasses spesifikke språk og kultur.
|
- Lokaliseringstesting gjøres for å sikre kvaliteten på et produkt for et bestemt mål eller sted. For eksempel, for franske brukere, er testproduktet betegnet som L10N.
|
- I et globalisert produkt skilles en kode fra meldingene eller informasjonen. Ved hjelp av globalisering gjør det at programvare kan brukes med forskjellige språk uten å måtte redesigne den komplette programvaren.
|
- Dette er ikke nødvendig for et lokalisert produkt
|
- Globalisering fokuserer applikasjonens evner på brukere som den generiske brukerbasen.
|
- Lokalisering fokuserer på en delmengde av brukere i en gitt kultur eller lokalitet.
|
- Separasjon av testere fra oversettere og ingeniører, noe som sikrer en grundig og upartisk tilnærming.
|
- Det hjelper med å redusere tiden for testing siden det er gjort bare på stedet
|
- Formalisert feilrapportering
|
- Det reduserer de totale test- og supportkostnadene
|
- Oppdage potensielle problemer i applikasjonsdesign som kan hemme globaliseringen
|
- Validering av alle applikasjonsressurser
|
- Det sikrer at kode uten å bryte funksjonalitet kan håndtere all internasjonal støtte
|
- Verifisering av språklig nøyaktighet og ressursattributter. Sjekk typografiske feil
|
- Verifisering av språklig nøyaktighet og ressursattributter
|
- Konsistenskontroll av utskrevet dokumentasjon, meldinger, kommandotastesekvens etc.
|
- Kompatibilitetstester av maskinvare og applikasjon i henhold til produktets målregion
|
- Bekreftelse av standarder for input og display-miljø, overholdelse av systemet. Brukervennlighet av brukergrensesnitt
|
